Just a question – Eine Frage

May 2, 2010

Teller, leer

Download

deutsch“Schlägst Du Deine Frau?” fragt Lerato. 25 Jahre alt ist sie. Für einen besseren Job würde sie sofort ihre Sachen packen, ihr Dorf verlassen und dort hin ziehen, wo sie mehr verdient, wo sie sich ein neues Handy leisten könnte, mit integrierter Kamera und Musik-Player. Lerato lächelt, ihre Hände liegen ruhig auf dem Tisch, neben dem Teller mit den Resten des Hühnchens.
Während des Essens hatte die Gemeindearbeiterin davon gesprochen, daß niemand und nichts sie erschüttern kann. Kollegen mögen sie kritisieren oder beschimpfen wenn sie ihren Job nicht so macht, wie es die Kollegen erwarten. Wenn ihre Ansprache in der Kirche völlig durcheinander gerät oder wenn sie in einer Sprechstunde fragwürdige Informationen verbreitet. Sie schielt nicht nach der Anerkennung ihrer Kollegen, solange sie nur sich darauf verlassen kann, dass Gott sie und ihr Handeln gutheißt. Sie weiß ganz sicher, dass sie richtig handelt, deshalb kann sie auch betrogenen Frauen genau sagen was zu tun ist, kann ihnen mit Bestimmtheit sagen, ob sie ihren Mann verlassen oder ihm verzeihen sollen, kann Eltern sagen, wie sie ihre rebellischen Kinder ruhig stellen, kann Jugendlichen sagen, welcher Job der beste für sie ist.
Leratos Finger tippen jetzt an ihren Teller, ihr Daumen ist auffällig dünn. Manchesmal, wenn sie sich unbeobachtet fühlt, zieht Lerato ihren Nacken ein. Dann versteckt sie ihre Hand unter ihren langen, gelockten Haaren und lutscht an ihrem Daumen, nur kurz.
Jetzt macht sie das nicht, jetzt sitzt Lerato aufrecht, schaut gerade aus, mit glänzenden Augen. “Schlägst Du Deine Frau?”

englishwoman, asking“Do you beat your woman?” I hear her asking. Another question I did not expect. I cannot even think of an answer. “It is a sign of love, that’s what it is” she adds when she sees my astonishment. I mumble. “A man marries a woman because he loves her.” I ask whether men only beat women they love. “Yes, now you understand” is her reply. But – why did she ask me in the first place if she thinks this beating business to be all right?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s