Cold – Socken

May 23, 2010

Jacke, warm.

Download

english“Next time you bring a jacket.” Pumla warily touches the mans warm pullover and nods her head. “It is cold, very cold.” The man fingers her thin jacket, it is nearly nothing. “And socks, socks for umkhulu and for me.” Meanwhile she puts the two rand that the man just handed over into the pocket of her thin thin jacket. The man turns to leave. He cannot save the whole world nor Pumla, can he? “Don’t forget the socks” Pumla shouts after him. “Yes” the man thinks, “Pumla is right. It is cold, very cold.”
deutsch“Eine Jacke würde mir helfen” sagt Pumla. Sie streicht mit ihren vergilbten Fingern über den warmen Pullover des Mannes und nickt. “Es ist kalt, wie kalt es ist.” Der Mann fasst Pumlas jacke an. Wie dünn die ist. Pumla legt nach: “Und Socken, Socken für Großvater und mich.” Die zwei Rand, die der Mann ihr gab, läßt sie nebenbei in der Tasche ihrer dünnen Jacke verschwinden. Der Mann dreht sich endlich zum Gehen. Er kann nicht die ganze Welt retten, auch nicht Pumla, oder? “Die Socken, nicht vergessen!” ruft Pumla ihm hinterher. “Ja” murmelt der Mann, “Pumla hat recht. Kalt ist es.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s