Berlin is in Africa – Johannesburg ist in Europa

July 25, 2010

Download

deutschAls die beiden letzten WM Finalstädte waren Johannesburg und Berlin schon vor diesem neuesten Städteaustausch verbunden; mit dem jetzt initierten Projekt werden jedoch ganz neue interkulturelle und gesellschaftliche Forschungs-, Experimentier- und Kooperationsfelder eröffnet. Es ist tatsächlich das erste Mal, daß eine Städtepartnerschaft aus mehr als nur Verträgen, Reisen und feuchten Worten besteht – sondern auch aus einem wirklichen Austausch.
Dank der großzügigen Finanzierungshilfen wird es in beiden Städten zu einigen Veränderungen kommen: die Sheeben UPhuza und die Ständige Vertretung tauschen ihre Plätze, das Schloß Bellevue wird nach Hillbrow verlegt. Sandton bleibt wo es ist, jedoch werden die Besucher der Metropolen-Shoppingmeile täglich um 15:00 Uhr mit denen in der Alexa am Alexanderplatz getauscht. Die Strassenbahn M10 fährt ab nächster Woche von Parkstation über Bramfontain und Melville nach Parkhurst. Hertha BSC behauptet sich in der kommenden Saison in der ersten Südafrikanischen Liga und die Thabo Mbeki Wellblechsiedlung wird auf den ehemaligen Flughafen Tempelhof platziert, wird zum ersten deutschen Township. Die Technische Universität Berlin und die Universität von Witwatersrand tauschen jeden zweiten Dozenten und begleiten wissenschaftlich dieses bahnbrechende Vorhaben.

englishEven before this town partnership Joburg and Berlin have been connected as former World Cup hosting cities. This new project reaches much further, it merges these two cities. This is a premiere experiment of real city-cooperation, it is a societal and intercultural real life case study.
Money has been made available to realize true changes: The Sheeben UPhuza and the Kneipe Ständige Vertretung will change their location, the castle Bellevue will be replaced into Hillbrow. Sandton will stay in Sandton, however, every day at 1500 hours the Sandton shoppers will change place with the Shoppers of Alexa Shopping centre at Berlin Alexanderplatz. The Street Car M10 is to run from Park Station via Braamfontain and Melville to Parkhurst, Hertha BSC is to play South African Premier League next year and the Thabo Mbeki location will be re-allocated to Berlin’s former Zentralflughafen Tempelhof, thus becoming Germanys first real Township. Technische Universität Berlin and the University of Witwaterstrand exchange every second lecturer for scientific foundations of this millennium project. Partnership Johannesburg Berlin: Johannesburg is in Europe.

(featured partner site: SOUND OF TEMPELHOF)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s