National Unity Day Zimbabwe

December 22, 2011

National Park

Download

deutschBis auf den allerletzten Quadratmeter vollgestopft ist dieser wunderschöne, gewaltige Landschaftspark, überquillend von unsichtbaren Lebewesen. Das ozeanische Schnauben, verschluckt von einer alles absorbierenden, gebieterischen Macht, die vermeindliche Witterung einer reichhaltigen Kornkammer, all die verborgenen Zeichen versucht der beissend glühende Wind fortzublasen. Dabei ist der heisse Wind nichts anderes als der allerletzte Odem all der eingepferchten Gespenster. Dann herrscht absoluter Stillstand – für ein Jahrtausend.
englishThe sudden absence of the beat of this butterfly’s wing initiated that thunderstorm. Never before nature gave a broad sign like this, people stood still, knelt down, started praying. Birds kept plummeting until – everything stopped.

Day of Reconciliation

December 16, 2011

deutschThingahangwi, Brandi und Hannes, zu dritt graben sie, tief hinein in die Erde, ein Loch, länglich, wie ein Grab. Schaufel um Schaufel, die Shirts verschwitzt, die Erde klatscht auf den anwachsenden Hügel, rutscht zurück in das Loch. Unbeirrt schippen die drei weiter, bis das Loch tief genug ist. Tief genug, das Grauen aufzunehmen. Tief genug.
Die Schlange ist lang, sie wirkt endlos, aber, sie nimmt ab. Geordnet und geduldig schreiten die Einzelnen vor. Und spucken. Hinein in das Loch, es ist ein ekelerregendes Schauspiel, ein nicht enden wollendes, rythmisches Rotzen, eine Symphonie der Ablehnung. Niemand wagt es, in das Loch zu blicken, auch dann nicht, als die Letzte gespuckt hat.
Thingahangwi, Brandi und Hannes greifen wieder zur Schaufel und füllen das Loch. Das geht viel schneller als es dauerte, das Loch auszuheben. Am Ende errichten sie den Grabstein, in bunten Lettern mit Kreide beschrieben: “Hier ruht die Vergangenheit”.

english version in ITCH

Regenbogen

Download

englishA rainbow is the first indicator that shall not be neglected. A rainbow is a serious issue concerning the sky. To avoid permanent sky, weather or climate malfunctioning, please do consult a sky-mechanic within 24 hours after first detecting a rainbow.
deutschHinweise finden sich bereits in den fruehen Schriften: der Regenbogen wird dort gerne interpretiert als Heiligenschein. Er sei eine Markierung, eine Erhebung, eine Auszeichnung eines Flecken Erde. Menschen, die unterhalb eines Regenbogens das Licht der Welt erblickten gelten als gebenedeit.

Hartbeespoordam

September 4, 2011

Hartbeespoordam

Download

deutschWie ein roter Teppich
gebreitet vor das mayestätische Magalies-Gebirge
liegt der Hartbeespoor Dam

Durch Dunstwolken hindurch,
auszumachen hinter der Autobahn, neben der Atomkraftversuchsanstalt
erhebt sich das Kohlekraftwerk

Jachten kreuzen vor den Ufergrundstücken
mit klassizistischen, protzigen und geschmacklosen Villen
umgeben von verendenden Fischen

Es stinkt!

Stoff from Yeoville

August 28, 2011

Fabric

Download

english“Anything, I got anything you want.”
deutsch So begrüßt Yeoville, schon auf der Strasse, an der Ampel. Jeglichen Stoff könne man dort erwerben. Ja, wir wollen Stoff, Stoff aus dem Kongo. Schönen Stoff. Auf dem Markt kosten zwei Meter 70 Rand, sechs Meter 200 Rand. Direkt vor Ort kann man sich aus diesen psychodelyschen Mustern ein Kleid schneidern lassen, für 250 Rand bei MaRebecca.
english“Thank you, now we got everything we want.”

Knack, schuhend

Download

deutsch„Weil es so schoen knackt“ sagt die uebermuetige Strandwanderin, die ihren Namen nicht genannt wissen moechte. Ja, es knackt gewaltig, wenn sie mit ihren schweren Stiefeln die zarten Muschelschalen zertritt, die von der Flut ans Ufer gespuelt wurden. Unter normalen Umstaenden wuerde es wohl Jahrzehnte dauern, bis die Muschelschalen von den Gezeiten zu Sand zermalen wuerden. Jahrzehnte, die die Evolution behutsam voranschreiten wuerde. Aber nun, „weil es so schoen knackt“ muss das alles Holter-die-Polter gehen.

Mondraub

August 14, 2011

mond, angeknabbert

Download

deutschWer hat da das grosse Stück Mond abgebrochen? Das gibts doch garnicht! Wahrscheinlich hat der dann die Mondsteine an irgendeinen verrückten Hehler vercheckt, das Geld in einer Woche versoffen und dafür darf die gesamte Menschheit jetzt für immer jede Nacht auf den angeknabberten Mond starren. Sowas gibts nur hier, das ist unglaublich.

Reissverschlussfalle

August 7, 2011

Reissverschlussfalle

Download

deutsch„Ich wollte das nicht.“ Die Stimme zittrig, die Haende zittrig, kreidebleiches Gesicht. „Ich …“
„Mach was!“ Ihre Stimme ist bestimmt – besorgt und gleichzeitig unterstuetzend –, ihr Blick bohrt sich in seine Augen, seine Stirn. Er atmet durch, dreht sich wieder zum Reissverschluss, naehert seinen ausgestreckten Finger ganz vorsichtig dem Gleiter. „Wie kann sowas passieren, wie bloed ist das nur gelaufen?“ Egal, er muss das Bein des Geckos aus dem Reissverschluss befreien. Ob das ohne Blutvergiessen geht? Hat ein Gecko ueberhaupt rotes Blut? Er dreht sich noch einmal zu ihr. Sie nickt ihm zu, laechelt. Er nimmt den Gleiter und zieht ihn nach unten, den Gecko dabei fest im Blick.

Warmton

Download

deutschTatsächlich, man hat sich beschwert, damals. Das Knacken in der Heizung, Psychoterror wär das gewesen, unannehmbar, da musste man sich beschweren. Hier hört man das Knacken des trockenen Holzes. Gerne hört man es, verheisst es doch Wärme – bis das Holz verbrannt ist. Danach bleibt nur das Klappern der Zähne. Psychoterror ist das auch.

Trockenheit

July 17, 2011

Hautcreme

Download

deutschIm Winter wird es hier trocken, so trocken dass
– landesweit ganze Wiesen und Hügelketten hektarweise abfackeln und Rauchschwaden durch die Städte ziehen
– die Wäsche innerhalb von Minuten trocknet
– die Kollegen auf Arbeit, weiblich und männlich, anstehen um ein wenig Lippencreme abzubekommen.
– die Haut an den Fingerkuppen sich schält
– einem die Nasenhaare einfach ausfallen
– sich die Nachbarn unter uns nicht mehr darüber beschweren, wenn wir das Putzwaser einfach aus dem Fenster schütten.