GERMAN VERSION

Shack-Isolierung

June 27, 2010

Shacks, strassenrandig

Download

deutsch‘Shack’ schreibt der Reporter in seinen Notizblock. Und er fragt nochmal nach: “Wellblechhütte?” Benson nickt. Benson hat sogar eine elektrische Heizung in seinem Shack, aber kein fließendes Wasser. Bei der jetztigen Kälte würden die Leitungen sowieso einfrieren. Der Reporter schaut auf. Benson erklärt.
Dass er eine Heizung hat heisst nicht, dass er es schön warm hat in seiner Wellblechhütte. Und das nicht nur wegen der unzureichenden Wärmeisolierung. Wenn mal wieder öffentliche Stromleitungen gestohlen werden weil die Kupferrohre wertvoll sind, dann gibt es für Benson ein paar Nächte keinen Strom, keine Heizung, keine TV-Übertragung von der WM, kein elektrisches Licht und keinen heißen Tee.
Diesmal schaut der Reporter nicht auf, er unterstreicht aber in seinen Aufzeichnungen das Wort ‘Shack’, dreifach.
english‘Shack’ is the word that the reporter writes down. He reassures himself: “hut built out of corrugated iron sheets?” Benson nods his head. Benson even has an electric heating in his shack but no running water. In this actual coldness the tabs would freeze anyway. The reporter looks up. Benson explains.
Having an electric heating does not mean having a warm shack. And this is not only due to bad insulating. Cable theft can cause black outs in this area. Which ends up in nights without electricity, without heating, without TV transmissions from the Soccer world cup, no electric light and no hot tea.
This time the reporter does not look up. But he underlines the word ‘shack’, three times.

settlement, informal.

Download

deutschEine einzelne Eule kann im Jahr bis zu tausend Ratten unschädlich machen. Tausend Ratten! Für eine informelle Siedlung können Tausend Ratten über Hygiene und Gesundheit oder Krankheit entscheiden. Folglich bauen die Siedlungsleute einen Eulenkasten und beten logischer Weise dafür, dass sich dort eine Eule niederläßt. Beten ist in dieser Siedlung also aktive Gesundheitsvorsorge.

englishOne owl to delete a thousand rats a year. Thousand rats! For an informal settlement the existence or non-existence of thousand rats is important: it is a question of hygiene and health or sickness. That’s why the inhabitants of this township build an owl-box. And now it is only logical that they start praying for an owl to move in. Thus in this township praying means active health care.